Prénoms allemands & français correspondances

Bonsoir, voici une liste qui pourrait vous inspirer si vous recherchez un prénom germain pour vos récits et RP impériaux.
Ça vient d'un ancien site actuellement fermé (apinc.org). Mais on peut quand même retrouver certaines "captures" de ces pages sur le site d'archive Internet web.archive.org.
https://web.archive.org/web/20160330095129/http://cronimus.apinc.org/all/prenoms.htm

Bonne inspiration  





Abaelard = Abélard
Abigail = Abigaël
Achilles = Achille
Adalbert = Adalbert, Aldebert
Adele = Adèle
Adelheid = Adélaïde
Adolf = Adolphe
Adrian = Adrien
Aglaia, Aglaja = Aglaé
Agnes = Agnès
Agnès [f] Agnes [f]
Agnes von Böhmen / von Prag Agnès de Bohême
Das Agneskloster zu Prag ist ein ehemaliges Klarissenkloster, das im Jahre 1233 von der Heiligen Agnes von Böhmen gegründet wurde. Le couvent Sainte-Agnès est un ancien couvent de clarisses, fondé à Prague en 1233 par sainte Agnès de Bohême,
Alarich = Alaric
Albert, Albrecht = Albert, Aubert
Alberta = Alberte
Alexander | Alex = Alexandre | Alex
Alexandrine = Alexandrine
Alfons, Alphons = Alphonse
Alfonsine, Alphonsine = Alphonsine
Alfred = Alfred
Alicia = Alice
Alina = Aline
Almut / Almuth / Almudis [vieux prénom féminin = noble d'esprit, généreux]
Alois, Aloys, Aloisius = Aloyse
Amadäus = Amédée
Amalie, Amalia, Amelie = Amélie
Ambrosius, Ambros, Ambrose, Ambroz = Ambroise
Anastasia / Nasti = Anastasie / Stasie
Andrea = Andrée
Andreas = André
Angela = Angèle
Angelika = Angélique
Anke [prénom féminin dérivé de Anna]
Anna, Anne = Anne
Annabella = Annabelle
Ännchen, Annerl = Annette
Anneliese = Anne-Lise
Anne-Marie, Anna-Maria = Annemarie
Annette = Annette
Anselm = Anselme
Anton = Antoine
Ariadne = Ariane
Arminius = Arminius, Armand
Arnold = Arnaud, Arnauld, Arnold
Arnulf = Arnoul, Arnoud, Arnould, Arnoulf, Arnulphe, Arnolphe
Arsinoe = Arsinoé
Arthur / Artus [König] = Arthur / Artus [roi]
August, Augustus = Auguste
Augustin, Augustinus = Augustin
Auguste, Augustine = Augustine
Aurelia = Aurélie
Aurelian = Aurélien
Aurora = Aurore
Auxentius = Auxence
Balduin = Baudouin
Balderich = Baudry
Baptist = Baptiste | Johannes der Täufer = (saint) Jean Baptiste [bible]
Barbara = Barbe
Barnabas = Barnabé
Bartholomäus = Barthélémy, Bartholomé | die Pariser Bluthochzeit; die Bartholomäusnacht = la Sainte Barthélémy [histoire]
Basilius = Basile
Bastian = Bastien
Bastienne = Bastienne
Beate = Béa [< Beatrix]
Beatrix, Beatrice = Béatrice
Beatus [prénom masculin]
Benedikt = Benoît
Bertram = Bertrand
Berengar = Bérenger
Berengar von Tours war ein französischer Theologe des Mittelalters Bérenger de Tours [Berengarius Turonensis] était un un théologien français du Moyen-Âge.
Berengaria = Bérengère
Berengaria von Navarra wurde durch ihre Ehe mit Richard Löwenherz Königin von England Bérengère de Navarre devint reine d'Angleterre en épousant Richard Cœur de Lion.
Berenike = Bérénice
Bernhard = Bernard
Bert > Engelbert
Bertha, Berta = Berthe | die dicke Bertha = la grosse Bertha [canon, 1ère guerre mondiale]
Bertram = Bertrand
Bethsabe [bible], Betsabe = Bethsabée [bible]; Bethsabé, Betsabé
Blasius = Blaise
Bonifaz, Bonifazius, Bonifatius = Boniface
Bruno = Bruno 
Cäsar = César
Cäcilia, Cäcilie = Cécile
Caesarius = Césaire
Cajetan = Gaëtan
Chlodwig = Clovis
Chlothilde = Clotilde
Christoph, Christof = Christophe
Christian = Christian
Christiane = Christiane
Claudia = Claudia, Claude [femme]
Claudius, Klaus = Claude
Clemens = Clément
Daniel = Daniel
Daniela, Daniele = Danielle, Danièle
David = David
Deodat = Dieudonné
Desiderius = Didier
Diebold = Thibaut
Dietrich / Diederich / Dieter= Thierri / Thierry
Domenikus = Dominique [masculin]
Domenika = Dominique [féminin]
Dominik = Dominique [masculin]
Doris = Doris
Dorothea = Dorothée
Eberhard = Évrard; Éverard; Eberhard
Edith = Edith
Edmund = Edmond
Eduard = Edouard
Elias = Elie
Elisa = Elise
Elisabeth, Lisbet = Elisabeth, Lisbeth
Emil = Emile
Emilie = Emilie
Emma = Emma
Emmerich, Emmi = Aymeric
Engelbert, Engelbrecht, Bert = Anglebert
Ephraim = Ephraïm
Erich = Eric
Erich-Maria = Eric-Marie
Ernst = Ernest
Eugen = Eugène
Eugenia = Eugénie
Eusebius = Eusèbe
Eva = Eve
Eusebia = Eusébie
Fabian = Fabien
Felicia = Félicie
Felix = Félix
Ferdinand = Ferdinand, Fernand
Franziskus, Franz = François
Franziska = Françoise
Friederike = Frédérique
Friedrich, Fritz = Frédéric, Frédo
Gabriel = Gabriel
Gabriela, Gabriele = Gabrielle
Gaston = Gaston
Genoveva = Geneviève
Georg = Georges
Gerhard, Gerhart, Gert, Gerd = Gérard
Germann = Germain
Gerof, Gerulf [> Gerwulf] = Gérolphe
Gertrud, Gertrude, Gertraud, Gertraude, Traudel, Traudl, Trude, Trudi = Gertrude
Gervas, Gervasius, Gervasio = Gervase
Gerwulf = Gérolphe
Gideon = Gédéon
Ginevra = Guenièvre
Gisela = Gisèle
Gottfried = Geoffroy, Godefroy
Gotthard = Gothard
Gottlieb = Théophile
Gregor, Gregorius = Grégoire
Griselda, Griselde [féminin, origine italienne, personnage de légende]
Grete, Gretel, Gretchen = Margot
Gudula, Gudila, Gudrun = Gudule
Gundeland | Guntland = Gondeland
Günther = Gonthier
Gustav, Gustaf = Gustave
Hanna | Hanne = Jeanne
Hans | Hannes = Jean
Hänschen = Jeannot
Hansgeorg, Hans-Georg = Jean-Georges
Hans-Jakob = Jean-Jacques
Hans-Paul = Jean-Paul
Hanspeter, Hans-Peter = Jean-Pierre
Hans Rudi / Hans Rudolf = Jean-Rodolphe
Hartmann, Hermann = Armand
Hedwig = Edwige
Heinrich, Heiner, Heinz = Henri
Heinzchen = Henriot
Hektor = Hector
Helena, Helene= Hélène
Henriette = Henriette
Herwig = Hervé
Hilarius = Hilaire
Hildegard = Hildegarde
Hippolyt | Hippolytos [mythologie] = Hippolyte
Honorius = Honoré
Hortensia = Hortense
Hubertus = Hubert
Hugo = Hugues
Hyeronimus = Jérôme
Ignaz, Ignatz, Ignatius = Ignace
Immanuel, Emmanuel = Emmanuel, Manuel
Immanuela, Manuela = Emmanuelle, Manuelle
Imogen = Imogène
Innozenz = Innocent
Irenäus = Irénée
Irene, Irena = Irène
Issak = Isaac
Isabella, Isabelle = Isabelle
Isole = Iseut,Iseult
Iwan = Ivan, Yvan
Iwo, Iwein = Yves
Jakob = Jacob, Jacques
Januarius = Janvier
Jeremias = Jérémie
Joachim, Achim = Joaquin
Johann, Johannes = Jean, Jehan
Johanna = Jeanne
Johann-Paul = Jean-Paul
Joseph, Josef = Joseph
Josepha, Josefa = Josèphe, Josepha
Josephine = Joséphine
Julchen = Juliette
Julia = Julie, Julia
Julian = Julien
Juniane = Julienne
Julius = Jules
Justinus = Justin
Justus = Juste
Kalle, Calle [forme familière de Karl] Charlot [m]
Kamilla = Camille
Karl, Carl, Karolus = Charles
Karla forme féminine de Karl
Karl-Heinz, Karlheinz = Charles-Henri
Karola = Carole
Karoline = Caroline
Kasimir = Casimir
Kaspar = Gaspard | Kasperle = Polichinelle
Kassandra = Cassandre
Katharina, Käthe = Catherine, Cathy
Kätchen = Catherinette
Klaus > Nikolaus
Konrad, Conrad = Conrad
Konstantin = Constentin
Konstanze = Constance
Korbinian = Corbinien
Kristofer = Christophe
Kunegunde = Cunégonde
Kunz <= Konrad
Laetitia, Letizia, Leticia, Letitia = Laeticia, Laetitia, Laetizia, Leticia, Letitia, Letizia
Lambertus = Lambert
Laura = Laure, Laura
Laurentius = Laurent
Lazarus = Lazare
Lena, Leni = Mado
Leo = Léon
Leonhard = Léonard
Leonie = Léonie
Leopold = Léopold
Lieschen = Lisette, Lison
Lisa = Lise
Lorenz = Laurent; Laurence
Lotte, Lottchen = Charlotte
Lucia = Lucie, Luce
Lucian = Lucien
Ludwig = Louis, Ludovic
Lukas, Lucas [désuet] = Lucas, Luc
Luise = Louise
Lydia = Lydie 
Magdalena = Madeleine
Mamertus = Mamert
Manfred = Mainfroi
Manuel = Manuel
Manuela = Manuela, Manuelle
Marzellus, Marzell, Marcell, Marcellus = Marcel
Marzella = Marcelle
Margarete, Margrit, Margit = Marguerite
Maria Magdalene, Maria Magdalena = Marie-Madeleine
Maria-Rosa = Marie-Rose
Marianne = Marie-Anne, Marianne
Marie, Maria = Marie
Mariechen = Manon, Mariette
Markus = Marc
Marlen = Marlène [< Marie Helene]
Martha = Marthe
Martin, Martinus = Martin
Martina = Martine
Matthäus = Mathieu
Matthias = Mathias
Maximian = Maximien
Maximilian, Max = Maximilien, Max
Mechthild , Mechtilde, Matilde = Mathilde
, Maud Medardus = Médard
Melisendis = Mélisande
Mia [< Maria]
Michael, Michel = Michel
Michaela = Michelle
Minchen = Mimi, Minette
Minna = Minna; Minette [> Wilhelmine]
Monika = Monique
Moritz = Maurice
Moses = Moïse
Nannerl = Nanette [f] [< Anna, Anne - petit nom de Maria Anna, la sœur de Mozart]
Natascha = Natacha
Nathalia = Nathalie
Nazarius = Nazaire
Nestor = Nestor
Nikodemus = Nicodème
Nicola, Nikola = Nicole
Er ist eifersüchtig auf alle Männer, die seiner Nikola zu nahe kommen. Il est jaloux de tous les hommes qui approchent sa Nicole de trop près.
Nikolaus, [umgangssprachlich] Niklaus; Niklas; Klaus = Nicolas
Wann hast du Nikolaus zum letzten Mal gesehen? Quand as-tu vu Nicolas pour la dernière fois ?
Nikolaus Kopernikus Nicolas Copernic
der Nikolaustag la Saint-Nicolas
die St. Nikolaus-Kirche l'église Saint-Nicolas
Noah = Noé
Octavian = Octavien
Oktavia = Octavie
Oktavius = Octave
Oliver = Olivier
Olli [abréviation familière] > Oliver
Oskar = Oscar
Otho [histoire] = Othon
Ottilie = Odile
Otto = Othon, Otton
Pankratius = Pancrace
Paul, Paulus = Paul
Paula; Pauline = Paula; Paule; Pauline
Paulchen = Paulo
Paulinus = Paulin
Peter = Pierre
Peterchen = Pierrot
Petra = Pierrette
Philemon = Philémon
Philipp, Philippus = Philippe
Radegunde = Radegonde
Raffael = Raphaël
Rahel, Rachel = Rachel
Raimund, Raymund = Raymond
Raimunde = Raymonde
Rainer, Reiner = Rainier
Raphael = Raphaël
Reinhard, Rainhard = Regnard; Régnard
Remigius = Rémi
Regina = Régine
Reinhold = Renaud
Remigius = Rémi
Renata, Renate = Renée
Renatus = René
Ricarda = Richarde
Richard = Richard
Robert = Robert
Roberta = Roberte
Roderich = Rodrigue
Roland = Roland
Rolf = Rodolphe
Roman = Romain
Rosa, Rose = Rose
Rosalie = Rosalie
Rosalinde = Rosalinde
Rosamund, Rosamunde = Rosemonde
Röschen = Rosette
Rosi = Rosette, Rosy
Rosmarie, Rosemarie = Rose-Marie
Rüdiger = Roger
Rudolf, Rudolph = Rodolphe
Ruprecht = Ruppert, Robert, Robin
Sabina = Sabine
Sabinchen = Sabo
Salome = Salomé
Salomo = Salomon
Samuel = Samuel
Sascha = Sacha
Saul = Saül
Sebastian, Bastian = Sébastien , Bastien
Sepp [m] [Seppel] familier pour Joseph / Josef]
Seraphine = Séraphine
Severin = Séverin
Severus = Sévère
Sibylla, Sibylle = Sybille
Sidonia = Sidonie
Sidonius = Sidoine
Siegfried = Sigefroi; Sifroi
Simson = Samson
Sigismund = Sigismond
Silke, Silke, Silja [abréviation de Cäcilia]
Silvia = Sylvia
Simon = Simon
Simson = Samson
Sixtus = Sixte
Sophie = Sophie
Stanislaus = Stanislas
Stephanie = Stéphanie
Sybilla = Sybille
Sylvan = Sylvain
Simona = Simone
Solveig = Solveig [prénom nordique]
Sonja = Sonia
Stefan, Stephan = Stéphane, Etienne
Susanne = Suzanne
Suse, Susi = Suzy, Suzette
Tankred = Tancrède
Thaddäus = Thadée
Theobald = Thibaut
Theodor = Théodore, Dieudonné
Theodosius = Théodose
Theophil = Théophile
Theresa, Therese, Theresia = Thérèse
Thomas = Thomas
Timotheus; Timothäus = Timothée
Timotheus' Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag. L'anniversaire de Thimothée tombe cette année un dimanche.
Timotheus aus Ephesus Timothée d'Ephèse
Tobias = Tobie
Toni = Toine, Toinou <= Anton
Trine = Cathy
Trinchen = Catherinette
Tristan = Tristan
Trudbert, Trudbertus = Trudbert
Ulrich = Ulric
Ulrike = Ulrique
Ulvian = Ulpien
Urban = Urbain
Ursula, Ursel = Ursule
Valentin, Velten [familier] = Valentin
Valerian = Valérien
Valerie = Valérie
Veit = Guy
Veronika = Véronique
Viktor = Victor
Vinzens, Vinzent = Vincent
Vinzenta, Vinzentia = Vincente
Virginia = Virginie
Walter = Gauthier; Gautier; Gaultier
Wenzeslaus, Wenzel = Wenceslas; Venceslas
Wilhelm = Guillaume, Guillemin
Wilhelmine = Wilhelmine, Guillemette, Guillaumette, Guillemine
Xaver = Xavier
Xaviera / Xaveria = Xavière, Xaviera
Iwan = Ivan, Yvan
Ywo, Ywein = Yves, Yvon
Zacharias = Zacharie
Zachäus = Zachée

Notes
De nos jours, on ne traduit plus guère les prénoms.
Certains prénoms sont intraduisibles, étant de par leur étymologie typiquement germaniques ou nordiques [chef ou guerrier célèbre, porteur de javelot, membre du peuple des...]
Beaucoup de ces prénoms sont anciens (latins, chrétiens, juifs, médiévaux) et parfois désuets. De nos jours l'éventail des prénoms est très large et puise à des sources extérieures contemporaines, notamment nordiques, françaises, anglo-saxonnes ou encore europe-orientales.